第一情况 ： นักเรียนต่างชาติ

เกร็ดความรู้เล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับคำว่า 留学生 (liúxuéshēng)

留学 (liú xué) หมายถึง เรียนต่อต่างประเทศและส่วนมากจะใช้คู่กับคำว่า 出国 (chūguó) ตัวอย่างเช่น

我要出国留学。
wǒ yào chūguó liúxué
ฉันต้องการไปเรียนต่อที่ต่างประเทศ 

หรือถ้าเติมคำว่า 生 (shēng) ต่อท้าย ความหมายก็จะกลายเป็นนักเรียนต่างชาติ  ตัวอย่างเช่น

  我是留学生。
wǒ shì liúxuéshēng
ฉันเป็นนักเรียนต่างชาติ

ส่วนคำว่า 留 (liú) ตัวเดียวก็มีความหมาย เช่น อยู่ต่อ,อยู่กับที่  ตัวอย่างเช่น

 我想留在北京。
wǒ xiǎng liú zài běijīng
ฉันอยากอยู่ที่ปักกิ่งต่อ

และ 留 (liú) ยังมีความหมายว่า เก็บไว้,ฝากไว้,ทิ้งไว้,เหลือไว้ ตัวอย่างเช่น

他给我留下了很深的印象。
tā gěi wǒ liú xiàle hěn shēn de yìnxiàng
เขาสร้างความประทับใจแก่ฉันเป็นอย่างมาก